Для граждан другой национальности женские польские имена всегда звучали мелодично, таинственно и немного «иностранно». Казалось, что женщины, носящие имена Барбара, Иоланта, Беата или Катажина, не могут быть земными и досягаемыми, хотя их имена созвучны с теми, которые используют в соседних странах, но польский язык меняет их до неузнаваемости. Кроме красоты звучания, каждое из польских женских имен имеет свое значение и свою историю возникновения, и в будущем может оказать влияние на характер своей владелицы.
Значение польских женских имен
На сегодняшний день перечень женских имен в Польше огромен. Поэтому, давая имя новорожденной дочери, родители имеют огромнейший выбор, чтобы назвать ее не только модно и красиво, но и нетривиально. Необычайно красивые польские имена наполнены глубоким смыслом и имеют подробное толкование. Чаще всего они указывают на лучшие человеческие качества: благородство, доброту, красоту, смелость, изящество: Агата – значит добрая, Берта – яркая, Валентина – сильная, Камелия – целомудренная, Катажина – чистая, Хана – изящная, а вот Юстина – справедливая. Также женские имена могут указывать на растения, животных, драгоценные камни и явления природы: Роксана – значит рассвет, Малгожата – это жемчужина, Ева – жизнь, Агрипина – дикая лошадь, Зузанна – лилия, Лючия – свет, а Виола – фиолетовый цветок.
Но прежде, чем выбирать имя дочери, родителям необходимо учесть несколько важных правил. Во-первых, имя должно красиво и мелодично звучать, быть запоминающимся и легким в произношении. Во-вторых, выбирая женское имя, нужно обращать внимание на его значение, возможно именно это в дальнейшем и окажет влияние на характер вашего ребенка. Ну и, конечно, не стоит забывать о модных тенденциях в имянаречение. Сегодня в Польше самыми популярными женскими именами являются Lena, Zuzanna, Julia, Maja, Zofia,. Причем имя Julia занимало первую строку в рейтингах несколько лет подряд, и лишь в 2014 уступило имени Lena.
Польские законы на страже имянаречения
В Польше при регистрации новорожденного ребенка требуется соблюдение некоторых требований закона.
Имя ребенка обязательно должно указывать на его половую принадлежность, поэтому все имена девочек заканчиваются на -а, -я (Ядвига, Майя, Зося). А вот имя Мария в Польше является не только женским. Так могут назвать и мужчину, но уже в качестве второго имени.
Польский закон ограничивает количество официальных имен, данных ребенку – их может быть не больше двух. Регистрируя новорожденную дочь, родители называют ее современным польским именем, которое считается основным и используется в повседневной жизни. Во время обряда крещения ребенок получает еще одно имя – оно выбирается священником из католического календаря и прославляет святую, именины которой выпадают на день крестин. Поляки очень серьезно относятся к этой традиции и считают, что церковное имя несет защиту и оберегает их дочерей от всяческих болезней и невзгод. А святая, чьим именем названа девочка, является ангелом-хранителем ребенка.
В Польше существует еще одна традиция, когда в возрасте 8-12 лет девочки проходят обряд первого причастия и уже сами – вполне осознанно могут выбрать себе имя одной из святых защитниц, но это имя не является официальным, а используется, как оберег, и упоминается во время молитв и церковных служб.
Поэтому, в официальные гражданские документы могут быть занесены только имена, полученные при рождении и крещении.
Происхождение женских польских имен
У любого женского польского имени имеется своя история происхождения. Большинство из них появились еще в древности и имеют древнегреческие, римские, латинские, древнееврейские или старославянские корни. Многие популярные в Польше женские имена очень тесно связаны с христианством и записаны в церковные святцы. Некоторые же были позаимствованы относительно недавно из культур соседних народов. Однако с течением времени поляки стали считать эти имена своими – исконно польскими.
Например, имя Ядвига очень распространено среди польских женщин, хотя оно имеет древнегерманское происхождение от мужского имени Хедвиг. В переводе Ядвига значит «воинственная», но в ее характере преобладают такие качества, как настойчивость, трудолюбие и упрямство, которые позволяют Ядвигам добиться определенных успехов и занимать руководящие позиции.
Очень популярным в Польше в последние годы было имя Майя, имеющее греческие корни. Так в Древней Греции звали богиню, родившую легендарного Гермеса. Это имя передает своей владелице колоссальную энергетику и эмоциональную силу. Майе присущи подвижность, импульсивность и частая смена увлечений.
Красивое польское имя Иоланта берет свое начало от латинского слова «фиалка». Но, несмотря на романтическое звучание, характер у этих женщин напористый и волевой. Дисциплинированность и целеустремленность почти всегда приводят их к успеху, а вот в душе такие женщины добры и чувствительны.
Старославянское имя Божена значит «божественная». Но мягкость и лиричность этого имени немного обманчива, поскольку его обладательницы имеют задиристый мальчишеский характер. Но с возрастом у них появляется способность идти на компромисс, уступать. Божены – изящны, чувственны и привлекательны, поэтому всегда пользуются успехом у представителей сильной половины.
Уменьшительные варианты женских имен в Польше
Поляки очень любят употреблять уменьшительные варианты от полных имен, проявляя при этом удивительную изобретательность, поскольку некоторые из них при этом искажаются до неузнаваемости. Каждое из имен имеет несколько уменьшительно-ласкательных вариантов, и используют их не только при обращении к детям, но и к взрослым уважаемым людям. Поэтому, Ядвига может превратиться в Ядзю, Ядзьку, Ядвиню и в Ягенку, а Зофью можно называть Зосей, Зосенькой, Зоськой и Зохой. Причем обращение к женщине Зоська или Лидка поляки не считают неуважительным и обидным.
Уменьшительные имена полячек очень необычны: Катажина становиться Касей, Барбара – Басей, а Малгожата – Малгосей. Но любое польское женское имя звучит очень красиво, мелодично и немного загадочно, как и положено настоящей женщине.
Польская культура питалась всегда многими источниками. С одной стороны, это были славянские верования, обычаи и традиции, с другой - влияние западноевропейских стран и восточных соседей (Украины, Литвы, России), с третьей - христианство в римско-католической традиции (и, как следствие - влияние латинского языка). Именно поэтому женские польские имена представляют особый
интерес для исследователя языка.
Славянские корни имеются у Божены и Мирославы, Казимиры, Виславы, Чеславы. А вот такие женские как Беата, Люцина, Фелиция, Сильвия или Марцелина имеют латинское происхождение. Многие популярные антропонимы (Анна, Мария, Наталия) звучат одинаково практически во всех языках. Из других культур пришли такие имена, как Ольга (русское скандинавского происхождения), Илона (из венгерского), Анета, Бернадетта (из французского). Кстати, стоит обратить внимание (особенно это важно при переводе), что очень часто написание двойных или одиночных согласных не совпадает с правилами нашей орфографии - например, Изабела.
Очень интересны женские польские и еврейского происхождения. Занимательность их в том, что они, имея соответствия в русском языке, звучат совершенно иначе. К примеру, греческое по происхождению имя Агнешка совпадает по значению с Агнией. А Катажина - это Екатерина. Еще более непривычно для русского уха звучит Малгожата (Маргарита по-нашему) или Эльжбета (то есть Елизавета). Уменьшительно-ласкательные женские польские имена, в отличие от норм нашего языка и этикета, имеют в составе суффикс -к-. Лидка, Элька, Олька - это для носителей польского не пренебрежение, а, наоборот, доброжелательность. Или суффикс "-усь-" (-uś): Анусь, Галюсь, Агусь. Кстати, еще одна интересная особенность: польские женские имена, которые омонимичны (звучат точно так же) русским, могут иметь совершенно различное происхождение. Например, Лена - это уменьшительное не от Елены, а от Магдалены. Или Оля - не от Ольги, как в русском, а от Александры. Ася - от Иоанны, а не от Анастасии.
У нас в стране известны такие польские имена женские, как
Ирена, Агнешка, Вислава. А вот у самих наших западных соседей предпочтения иные. Сейчас стали очень популярными такие имена, как Зофья, Юлия, Майя, Лена (в качестве полного), Александра и Зузанна. Еще несколько лет назад в пятерку самых часто выбираемых для новорожденных входили Алиция и Виктория. А вот у старшего поколения (20-30-летних) популярны Катажина, Иоанна, Анна.
Интересно и то, как изменялись имена поляков в России. С одной стороны было ведь несколько веков ссылок в Сибирь еще в царское время. С другой - принудительные переселения при Сталине. И вот Юзефа становилась Люсей (привычнее для русского уха), Альберт - Олегом, Ян - Иваном... Чаще всего менялось не только "повседневное" имя человека, но и официальное. И лишь позже, после возвращения на историческую родину, восстанавливалось и имя. Хотя по документам сделать было это не всегда просто. Стоит отметить и то, что в Польше принято давать которые пишутся не через дефис (Богдан Михал, Юлия Патриция), а рядом. В быту человек использует, как правило, только одно и чаще всего первое. Однако его вполне могут называть и вторым, и даже совершенно иным именем, если ему не нравится то, которым наградили его родители.
Агнешка, Марыся, Лех и Марек - все это польские имена. Очень часто мы слышим их по телевидению или в обычной жизни, но не знаем, что они обозначают и какова история их возникновения. Вообще, польский менталитет - невероятно интересное явление, которое нередко влияет и на выбор имени для новорожденного малыша этой национальности.
Согласно букве закона
Не так давно в Польше существовал обычай давать при рождении ребенку несколько имен одновременно. Но сегодня законодательство страны ограничило это количество до двух. Второе или третье имя ребенок имеет право выбрать самостоятельно в девяти-десятилетнем возрасте. Как раз в это время мальчику или девочке предстоит принять первое причастие. В основном, имя в этом случае является именем святого, день которого приходится на это событие. Маленький человек сам решает, какой из угодников будет его покровителем, и кому именно он хочет подражать. Так и появляется следующее имя гражданина Польши. Но оно не является официальным для ежедневного применения и указания в документах.
Польские законы говорят о том, что выбранный вариант имени для ребенка должен прямо указывать на его половую принадлежность. Существуют отдельно польские имена женские и мужские, а потому выбирать их следует корректно. Так, все имена, принадлежащие девушкам, главным образом, имеют в окончании букву «а». Но идентичная концовка присуща и мужским именам, например Варнава. А такое распространенное имя как Мария могут иметь и парни, и девушки. Но для первых это является исключением, а никак не правилом.
Выбор имени
Выбирая польские имена мальчиков и девочек, родители огромное значение придают семейным и церковным традициям. Именно эти критерии становятся главным пунктом, на который ориентируются папы и мамы, нарекая своих чад. Католические святцы считаются основным источником для подбора будущего имени. Поэтому нередко среди жителей этой страны встречаются обладатели имен греческих, латинских и древнееврейского происхождения.
Также поляки часто прибегают к именам славянского происхождения, которые существовали до христианских времен. Это такие польские имена (мужские), как Войцех, Влодзимеж, Болеслав. Латинские имена в Польше считаются нормальным явлением - Ольгерд, или немецкие - Эрвин, Адольф. Конкретно польские имена сформировались на территории страны только в средневековье, но еще позднее они обрели свое современное звучание.
Необычные дети
Когда-то новорожденному ребенку польские имена давались в честь любимого персонажа литературы, национального героя или правителя государства. Также было естественным явлением называть малыша в угоду одному из святых. Но сегодня стало модно величать деток псевдонимами известных сериальных персонажей. Иногда, особенно если дитя носит обыкновенную фамилию, такие имена звучат слишком уж нелепо. Любимые артисты и звезды спорта также становятся кумирами родителей, имена которых они дают своим крошкам.
Так, малышей, родившихся на протяжении последних двух лет, часто называют Адамами (Адам Малыш - известный польский спортсмен). Многие папы и мамы выбирают для своих деток совсем необычные имена, но как жить дальше человеку, названному как-нибудь нелепо? Об этом родители не задумываются. Но рядом с ними всегда на польской улице встретится Антось, Марыся, Франек, Зося или Стась. Вместе с этим исчезают славянские имена, например, Седзимир, Божидар, Славой, Добрава, Доброслав и другие.
Что они обозначают
Но существуют некоторые польские имена женские, которые актуальны всегда, например Гелена, произошедшее от Елены. Считается, что девочки Гелены появляются на свет невероятно слабенькими, нередко с физическими недостатками. Растут они также весьма болезненными, имеют плохой аппетит.
Ядвига, переводится как «сражающаяся». Такие девушки также являются болезненными и неспокойными. Родители всегда пытаются этих детей заставить заниматься спортом, но все их усилия оказываются тщетными. У Ядвиг с детства наблюдается стремление стать лидером во всем.
Касима - польское имя арабского происхождения. Касимы - это творческие личности, безрассудные и веселые. Им регулярно нужна корректировка, при наличии которой Касима может справиться с самым трудным жизненным заданием.
Мужчины
А вот некоторые польские имена мужские: Казимир - тот, кто проповедует мир. В детстве Казимиры обладают упрямым и сложным нравом. Они доставляют родителям много проблем.
Вацлав - в большинстве своем это романтичные, импульсивные и мечтательные личности. Они любят веселые большие компании, обожают помогать другим людям. Создать крепкую семью с Вацлавом способна лишь невероятно сильная женщина.
А вот еще некоторые польские имена, список которых может пригодиться будущим родителям: Вали, Варахий, Болеслав, Бенедикт, Александр, Доминик, Клеман, Раслав, Эмерик. И женские: Азия, Бригида, Дита, Изабелла, Клементина, Лючия, Сара, Оливия, Юстина, Ярослава.
Они прославили Польшу
Некоторые польские имена известны на весь мир, так как их носители прославили свою страну.
- Ежи Гоффман - режиссер вселенского масштаба. Он считается классиком польской киноиндустрии.
- Юзеф Пилсудский - два раза был польским премьер-министром, первый маршал страны.
- Збигнев Герберт - поэт, автор радиопостановок.
- Анна Герман - известная польская исполнительница, пленявшая своим голосом не одно поколение слушателей.
- Лех Валенса - живая легенда, ему Польша обязана своей свободой.
Выбор имени для новорожденного - процесс интересный, творческий, а иногда и сложный. А все потому, что родители верят - имя несет в себе особую силу и наделяет своего обладателя теми или иными чертами характера, способностями и качествами, воздействуя на его будущее. Счастливые родители хотят для своего малыша наилучшего, и поэтому большинство из них подходит к этому очень ответственно. Кто-то в поисках идеального имени тщательно изучает специальные словари, кто-то заглядывает в церковный календарь, а некоторые родители пытаются отследит последние тренды, ведь на имена, как это ни странно, тоже существует мода, которая из года в год меняется. Выбор имени для малыша очень индивидуален, однако в пределах каждой страны можно проследить определенные его тенденции и выделить наиболее типичные и популярные имена среди ее жителей. Сегодня мы расскажем вам о том, каким именам отдают предпочтение поляки и какие основные группы детских имен пользуются среди них особой популярностью.
Детские имена в Польше
Оригинальные и традиционные, новомодные и древние, национальные и иностранные - все эти категории имен присутствуют в рейтинге самых популярных в Польше, который зделало польское Министерство цифризации. Отчетность была подготовлена на основе данных, собранных в реестре PESEL (по состоянию на 01.17.2017 г.). Рейтинг создан по данным 2016 года, однако эксперты отмечают, что сами имена, которыми охотно называют детей в Польше, уже несколько лет не меняются, они лишь меняют свою позицию в рейтинге. Большинство из них - классические и старинные.
Польские имена для мальчиков
Антоний (Antoni) - 9183 мальчики, Якуб (Jakub) - 8942 и Шимон (Szymon) - 8264 - вот тройка самых популярных имен для мальчиков в Польше. Именно так называют новорожденных поляков чаще всего. Среди фаворитов оказались и такие имена как:
- Ян (Jan)
- Филипп (Filip)
- Францишек (Franciszek)
- Александр (Aleksander)
- Миколай (Mikołaj)
- Каспер (Kacper)
- Войцех (Wojciech)
Охотно используются также имена Станислав (Stanisław), Леон (Leon) или Алан (Alan), а вот имя Борис (Borys) у поляков не так популярно - так назвали 817 мальчиков и в рейтинге оно на 50-й позиции. Предлагаем Вам ознакомиться с полным списком самых популярных имен в Польше для мальчиков:
Имена для девочек в Польше
В очередной раз список самых популярных девичьих имен в Польше возглавляет Сузанна (Zuzanna) - 8837 девочки с таким именем за 2016 год. Не очень отстает от нее и Юлия (Julia) - пока на второй позиции (8637). На третьем месте в рейтинге самых популярных имен в Польше для девочек находится имя Лена (Lena). Зачастую девочку в Польше родители называют Майей (Maja) или Анной (Hanna). В десятке лидеров среди девичьих имен, популярные в Польше, находятся также:
Кроме того, в 2016 при рождении польских девочек часто называли такими именами, как Антонина (Antonina), Лаура (Laura), Лилиана (Liliana), Нина (Nina) и Кайя (Kaja). Замыкает список женское имя Анеля (Aniela). За год так назвали 883 девочки, которые родились в Польше. Полный список самых популярных детских имен в Польше для девочек смотрите дальше:
Самые популярные имена в Польше по воеводствах
Рейтинг популярных имен в Польше отличается даже в пределах каждого воеводства. В Куявско-Поморском воеводстве зарегистрировали, к примеру, больше всего таких имен как Шимон, Антоний и Якуб, а среди девичьих имен доминировали имена Лена, Сузанна, Майя. Приглашаем Вас посмотреть топовые имена и по других воеводствах Польши:
- Люблинское: Шимон, Антоний, Якуб, Лена, Сузанна, Майя (Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
- Любуске: Антоний, Шимон, Якуб, Анна, Майя, Сузанна (Antoni, Szymon, Jakub, Hanna, Maja, Zuzanna)
- Лодзинское: Антоний, Якуб, Ян, Анна, Сузанна, Юлия (Antoni, Jakub, Jan, Hanna, Zuzanna, Julia)
- Малопольское: Якуб, Шимон, Антоний, Юлия, Сузанна, Лена (Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena)
- Мазовецкое: Антоний, Ян, Якуб, Зофья, Юлия, Сузанна (Antoni, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Zuzanna)
- Опольское: Якуб, Антоний, Шимон, Анна, Лена, Сузанна (Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna)
- Подкарпатское: Шимон, Якуб, Антоний, Сузанна, Лена, Юлия (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
- Подляское: Якуб, Шимон, Антоний, Сузанна, Юлия, Анна (Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna)
- Поморское: Якуб, Антоний, Ян, Зофья, Сузанна, Лена (Jakub, Antoni, Jan, Zofia, Zuzanna, Lena)
- Силезское: Якуб, Шимон, Филипп, Сузанна, Анна, Юлия (Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia)
- Свентокшиское: Антоний, Якуб, Алекс, Лена, Майя, Юлия (Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia)
- Варминско-Мазурское: Антоний, Шимон, Якуб, Лена, Сузанна, Майя (Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
- Великопольское: Антоний, Ян, Войцех, Зофья, Лена, Майя (Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maja)
- Западно-Поморское: Антоний, Якуб, Шимон, Анна, Майя, Сузанна (Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna).
Как видим, топовые имена для детей в Польше только чередуются местами в рейтинге, но не сдают своих лидерских позиций и в каждом воеводстве в частности.
Некоторые родители наоборот принципиально не выбирают для ребенка имя, популярное в год его рождения. Они опасаются, что это может забрать у него часть индивидуальности, ведь на своем пути (садик, школа, университет) он будет встречать очень много ровесников с тем же именем и не выделяться. Думая над этим, помните, что каким типичным и популярным не было бы имя, в обращении к вашему ребенку оно будет звучать всегда неповторимо. Кроме этого, у одного и того же имени есть множество вариантов и вариаций (например Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) и никто не помешает вам придумать свою собственную - будьте оригинальными!
