Сложно себе представить свадебное торжество без приглашений, которые заранее высылают по почте или в социальной сети, или вручают лично каждому из гостей примерно за пару месяцев до свадьбы. А в США до рассылки приглашений принято посылать гостям карточки «save the date» - открытки, на которых указана дата свадьбы и стоит подпись «save the date», что переводится как «зарезервируйте дату».
На открытке могут быть изображены жених с невестой или любая картинка, символизирующая любовь и замужество, либо просто прикольное фото на вкус молодожёнов. Такая карточка уведомляет получателя, чтобы он ничего не планировать на этот день, потому что он приглашён на торжество. Также на «save the date» часто делают приписку о том, что все детали будут уточнены несколько позже. Обычно через несколько месяцев после получения открытки приходит основное приглашение, в котором раскрываются детали мероприятия: адрес заведения, время начала и, например, особый дресс код.
Карточку «save the date» посылают раньше, а иногда и гораздо раньше, чем основное приглашение - иногда будущие гости торжества получают её даже за 12 месяцев до свадьбы. Причина такой «спешки» проста: часто гостям предстоит приехать на свадьбу из другого города, а значит им нужно заранее спланировать свой отпуск и привести все дела в порядок, и 12 месяцев - это как раз то время, которого будет вполне достаточно. Ведь в день свадьбы и в ближайшие дни до неё ничто не должно отвлекать гостей от мысли о молодожёнах.
Несмотря на то, что российские женихи и невесты «заимствуют» множество европейских и американских традиций, порой совершенно не свойственных нашим обычаям и нравам, традицию посылать карточки «save the date» пока не встречается на просторах нашей Родины. Так, например, к нам уже пришла традиция проведения песочной церемонии вместо зажжения семейного очага, традиция одинаковых платьев для подружек невесты и аксессуаров для друзей жениха, рис и монеты заменили лепестки роз...
Объяснений тому факту, что посылание «save the date» ещё у нас не практикуется несколько: во-первых, это пресловутый русский менталитет: если мы приглашаем на свадьбу гостей из других городов, то просто обзваниваем их лично за несколько месяцев до свадьбы.
И если кто-то не доедет с Дальнего востока – ничего страшного – выйдет разумная экономия на банкете и проживании, а то и на дороге. Во всех остальных развитых странах к свадебному торжеству относятся не как к очередной гулянке с «водкой и медведями», а как к отличному и, что очень важно, - редкому поводу собраться всей семьёй вместе: чтобы на мероприятии по возможности присутствовали все родственники и близкие друзья. Поэтому заграничные торжества часто продолжаются несколько дней, и не обязательно каждый день закатывать банкет – можно просто приятно проводить время со своими близкими.
Ну, и во-вторых, ещё одной из причин непопулярности «save the date» в России является элементарное незнание и непонимание этой традиции. Вряд ли кто-то из ваших друзей или родственников поймёт, что вы хотели им сообщить, прислав такую странную и неожиданную фотографию. Поэтому либо вам придётся написать на карточке целое послание, поясняющее глубинный смысл фото, либо дополнительно позвонить и дать устные объяснения – как, в прочем, вы могли бы сделать изначально, и обойтись без всяких «новомодных буржуйских штучек».
Данный феномен пришел в Россию с Запада. К примеру в Америке, перед тем, как рассылать гостям свадебные приглашения, следует направить им карточки Save the date . Карточка Save the date представляет из себя открытку, на которой указана дата свадебного торжества и стоит подпись Save the date , что переводится как “зарезервируйте” дату.
Карточку Save the date посылают намного раньше , нежели основное приглашение, а иногда это делают даже за 12 месяцев до свадебного торжества. Объяснение заключается в том, что гостям часто предстоит добираться на свадебное мероприятие из другого города, следовательно, необходимо заранее спланировать отпуск и другие детали, а 12 месяцев — это оптимальный срок. Представитель отмечает, что «этой практикой следует пользоваться потому, что она избавляет пару от лишних переживаний и хлопот, а гостям позволяет заранее распланировать свое время».
Вы не хотите пропустить последние новости свадебной индустрии?
Как использовать Save the date?
« Традиционно, к карточкам прилагается конверт, чтобы гость мог незамедлительно отправить ответ по почте. Иногда, в карточках указывается адрес электронной почты, телефон, или даже страница в социальной сети, где можно подтвердить свое участие в мероприятии. В таком случае, жених и невеста, получают информацию быстрее, а гостям нет необходимости идти на почту», - акцентирует внимание . Представитель агентства замечает, что « важно заранее предупредить своих гостей о дате вашего свадебного торжества, ведь конец весны - начало осени, не только свадебный сезон, но и сезон отпусков ».
Исходя из полученных ответов, вы сможете начать заниматься разработкой концепции и стиля свадьбы, выбирать площадку и продумывать сценарий для свадебного торжества. Лишь после того, как вы направите гостям Save the date - смело делайте настоящие, стильные свадебные и смело вручайте их своим гостям.
Save the date – это мода на предварительные пригласительные, которые пришла к нам с Запада. Save the date принято рассылать за 6-10 месяцев до свадьбы для того, чтобы гости знали о планируемом событии и составляли свои планы, опираясь на это.
Согласитесь, будет очень неприятно, если кто-то запланирует поездку за границу, командировку или конференцию именно на «вашу» дату. Гости предупреждены, а значит – подготовлены.
Если вы ищете, как перевести фразу «Save the date» и как ее написать по-русски, мы предлагаем использовать удобную и максимально приближенную формулировку – «Оставьте эту дату свободной для нас!». Согласитесь, сразу все становится понятно:).
Также существует менее подробные варианты:
- «Постарайтесь ничего не планировать на (дата)»
- «(дата) мы планируем важное событие. Просим вас ничего не планировать на этот день. Дата и место проведения торжества сообщим позже»
- «Не пропустите …»
Как сделать пригласительные Save the date? Основные правила
Для начала необходимо помнить, что вся свадебная полиграфия должна быть выполнена в едином стиле. Поэтому готовьте предварительные пригласительные только в тот момент, когда вы полностью утвердили цвет и стиль вашей свадьбы. Такие предварительные пригласительные на свадьбу могут быть выполнены в любом цвете, оттенке и направлении – от рустика до классики.
Для создания неповторимого приглашения кто-то использует идеи с фотографиями. Очень удобно в таком случае использовать кадры съемки Love-story.
Однако кто-то ищет и более оригинальные идеи!
Еще несколько советов:
- Не указывайте в предварительных приглашениях время и место проведения торжества. Во-первых, это не принято, а во-вторых, некоторые нюансы праздника могут измениться.
- Такие пригласительные можно не персонализировать – т.е. не писать имена тех, кому они адресованы.
- Предварительные приглашения не рассылаются позже, чем за 3 месяца до свадьбы, т.к. уже за 1,5-1 месяц принято рассылать основные пригласительные.
- Для экономии разошлите save the date по электронной почте, разместите в социальных сетях или разошлите в виде MMS.
- Если финансы позволяют, то можно заказать качественную печать и вручить пригласительные лично в руки или переслать по почте в конверте.
- Не делайте пригласительные слишком большие, максимум – формат А5 (15 см х 21 см)
- Если свадьба планируется за границей, очень важно указать, в какой стране будет проходить торжество, чтобы гости могли подготовится
- Save the date – это отличная возможность установить точное количество гостей. Поэтому можно попросить всех получивших карточки, объявить о возможности или невозможности присутствия.
И небольшая подборка для тех, кто ищет идеи.
